Озовах се. . . Последните сънища на Нагуйб Махфуз - Реверии от Кайро
Сънят, наподобява, може да размахне даже Нобелови лауреати в същия тип фантастично царство като елементарния фолк. В един от няколкото, свързани с футбола, най-големият романист на Египет, Нагуйб Махфуз, мечтае за себе си като младежка звезда в националния тим, прочут с „ дриблиране и умения за оценка “. Враждебните съперници заплашват да се оправят, само че топката го носи със себе си във въздуха, до момента в който и двамата „ изчезнат… в облаците “.
чества освен като книжовен първенец на Египет, само че и кръстникът на актуалната арабска фантастика, Махфуз беше претърпял своя апотеоза на своята лична по времето на гибелта си, на 94 години през 2006 година Въпреки това враговете, политически и религиозни, възобновяват това самопризнание. In 1994, a militant Islamist stabbed him frenziedly in the neck while he walked in his beloved Cairo alleyways. Както написа Хишам Матар в своето встъпление, нападението „ принудително напреднало “ на старостта на Махфуз.
Изключително многостранният създател на трилогията в Кайро, чието произведение обгръща огромни реалистични фрески на египетския живот, дружно с притчи, сатири и историческа фантастика, в този момент намирайки да написа тестване. По време на последното си десетилетие обаче Махфуз съумя да сформира две сбирки от фантазиите си.
100 -те фрагмента на себе си се озовах. . . , вторият от тези всякакви, съставляват нежната кода до извънредно плодотворна кариера, която наброяваше към 40 романа и повече от 300 истории. Матар, либийско-британският романист и мемоарист, прекарал огромна част от младостта си в Кайро, е превел и показал частите. ; Английският език на Matar - готин, авариен, елиптичен - служи добре на тези загадъчни самородки. Даяна Матар, брачната половинка му и награждаван фотограф, си партнират с миниатюрите с еднообразно преследващи изображения на разрушените и прашни улици в града.
разказваха фантазии постоянно заграждат и се носят. Mahfouz, прозаичност художник до края, изрязва и компресира. Тъжно, необичайно, комично (често всички наведнъж), тези мозаечни части се построяват в неосезаем модел. Изгубените любовници постоянно се връщат, по-специално на доста пропуснатия „ Б “. Когато тя споделя на мечтателя, че е „ удовлетворена от моя брачен партньор и деца “, усеща, че „ последната свещ беше излязла “. Ако „ ступорът на Първата обич “ се повтори, по този начин и страдание при пропиляни шансове. В мимолетните отражения на остарели пламъци мечтателят търси доказателство, че „ моята обич не е била заблуда, а същинска “.
Романтичната елегия на елегите кара един набор от нощни завършения. Пръстени очаквания за политическа независимост горина друго. Махфуз неведнъж се среща с националистическия водач Саад Заглул, който се съпротивляваше на квазиколониалната власт на Англия в Египет. Един път неговата скулптура оживява, с цел да прогони проблематичния фантом. Или безшумна протестна проява се трансформира в „ мощна и враждебна “, когато идват безстрашни другари.
В сънищата осуетите копнежи на младостта - еротични и демократични - преразглеждат. Но внимавайте носталгията. Предоставяйки се на лампата на Аладдин, мечтателят връща обичания си „ А “ назад от мъртвите. И въпреки всичко това значи изместване на времето към ерата, когато пронацистките тълпи скандират „ Ромел, Адванс “, с техните „ фашистки банери, които размахват “.
Тези мъчителни части се разбъркват и се движат. Те в никакъв случай не се слепват в една история. Нещо в тях се съпротивлява на превод от нощта в деня, тъкмо както завладяващо, изрязаните и под ъгъл фотоси на Даяна Матар ни изкушават с обещанието за роман - и го отхвърлят. Научаваме, че частният опит, задремал или безсънен, постоянно ще избяга от неговите тълкования. И думите, и облиците пазят своята тайнственост.
Междувременно, както споделя мечтателят пред завършен портрет на себе си с „ B “, „ ние се превърнахме в легенда, такава, която би трябвало да бъде изобразена и преразгледана. “
се озовах. . . Последните сънища от Naguib Mahfouz, преведени и показани от Hisham Matar, със фотоси на Diana Matar Viking £ 12,99/нови упътвания Щатски долар 16,95, 160 страници
Присъединете се към нашата група за онлайн книги във Фейсбук в и следвайте FT Weekend On и
.
